The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	instead of	yerine	prep.
	Instead of looking backwards, I would like to look forwards. Geriye bakmak yerine ileriye bakmak istiyorum. Instead of all this waffling about the budget granted to this fund, we could take the decision to set this up. Bu fona ayrılan bütçe konusunda bu kadar tartışmak yerine, bu fonu kurma kararını alabiliriz. This way they themselves – or we ourselves – can create crises instead of providing solutions. Böylece kendileri – ya da biz kendimiz – çözüm üretmek yerine kriz yaratabiliriz. I wish there were six instead of five, but I think that the sixth will be added in due course. Keşke beş yerine altı tane olsaydı ama sanırım altıncı da zamanı gelince eklenecek. The police and military must prevent and combat violence instead of fuelling it. Polis ve ordu şiddeti körüklemek yerine şiddeti önlemeli ve şiddetle mücadele etmelidir. However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor. Bu daha ziyade su çiçeğini doktora gitmek yerine deriden kazıyarak tedavi etmeye çalışmaya benzemektedir. We urge immediate acquittal instead of release. Serbest bırakılma yerine derhal beraat kararı verilmesini talep ediyoruz. Instead of obliging employers to introduce preventive measures, it would be preferable to encourage employers to do so. İşverenleri önleyici tedbirler almaya zorlamak yerine işverenleri bunu yapmaya teşvik etmek tercih edilir. Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters. Bugüne kadarki sanayi politikası, bu yönde ilerlemek yerine, istihdamla ilgili konuları marjinalleştirmektedir. Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects. Doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız. Bid Laden is still in Afghanistan, feted instead of extradited. Bid Ladin hala Afganistan'da, iade edilmek yerine el üstünde tutuluyor. You are proposing the atypical workers' directive which, instead of promoting job flexibility, will help to kill it off. İş esnekliğini teşvik etmek yerine onu ortadan kaldırmaya yardımcı olacak atipik işçi yönergesini öneriyorsunuz. Instead of doing that, the EU degrades itself by ordering collective deportations. AB bunu yapmak yerine toplu sınır dışı emirleri vererek kendini küçük düşürmektedir. They prefer to pass on safety costs to the government instead of factoring them into the price of air tickets. Güvenlik maliyetlerini uçak bileti fiyatlarına yansıtmak yerine devlete yansıtmayı tercih ediyorlar. We are, in effect, committing ourselves to rearmament instead of setting ourselves targets for disarmament. Aslında kendimize silahsızlanma hedefleri koymak yerine yeniden silahlanma taahhüdünde bulunuyoruz. Should EU research not be concerned with areas about which there is consensus instead of areas that are controversial? AB araştırmaları tartışmalı alanlar yerine üzerinde fikir birliği olan alanlarla ilgilenmemeli mi? In section 17, instead of "the OAU", it should say "Africa". Bölüm 17'de "Afrika Birliği" yerine "Afrika" denmelidir. We need to discuss the content instead of wrangling over definitions. Tanımlar üzerinde tartışmak yerine içeriği tartışmamız gerekiyor. With this question we wanted greater transparency instead of rumours, greater clarity instead of recriminations. Bu soru ile söylentiler yerine daha fazla şeffaflık, suçlamalar yerine daha fazla açıklık istedik. Also, instead of 13%, inflation is expected to be a mere 2.3%. Ayrıca, enflasyonun %13 yerine sadece %2,3 olması beklenmektedir. The European Commission mainly places the emphasis on limiting the risks instead of prevention. Avrupa Komisyonu esas olarak önleme yerine risklerin sınırlandırılmasına vurgu yapmaktadır. The result would then be conflict and strife instead of constructive cooperation. Sonuç ise yapıcı işbirliği yerine çatışma ve çekişme olacaktır. Instead of bullets we should be using medicine. Kurşun yerine ilaç kullanmalıyız. Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated. Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine daha da kötüleşmiştir. Let the EU become a Europe of democracies instead of a community of bureaucracies and lobbyists. AB, bürokrasiler ve lobiciler topluluğu yerine demokrasiler Avrupası haline gelsin. We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries. Gelişmekte olan ülkelere ihraç etmek yerine kendi pisliğimizi temizlemeliyiz. In quite a few of the EU Member States, for example, national, instead of common, measures have been taken. Örneğin AB Üye Devletlerinin pek çoğunda ortak tedbirler yerine ulusal tedbirler alınmıştır. And aid to development is constantly decreasing instead of increasing. Ve kalkınmaya yönelik yardımlar artmak yerine sürekli azalıyor. The Commission will take the decisions instead of Parliament. Kararları Parlamento yerine Komisyon alacak. Instead of creating jobs, we have mass redundancies and spiralling unemployment. İstihdam yaratmak yerine, kitlesel işten çıkarmalar ve giderek artan bir işsizlik söz konusu. That is only one of the many errors you have been propagating instead of a vision. Bu, vizyon yerine propagandasını yaptığınız pek çok hatadan sadece bir tanesi. The name Figueiredo should be there instead of my own name. Kendi ismim yerine Figueiredo ismi orada olmalıydı. Instead of ten directives, there is going to be just one new one. On direktif yerine sadece bir tane yeni direktif olacak. People want to be united instead of divided Let that be the challenge. İnsanlar bölünmek yerine birleşmek istiyor Bırakın bu bir meydan okuma olsun. We need to open up the borders instead of encouraging this kind of fortress mentality. Bu tür bir kale zihniyetini teşvik etmek yerine sınırları açmamız gerekiyor. We must ensure that this decline is not accelerated instead of remedied. Bu düşüşün düzeltilmesi yerine hızlandırılmamasını sağlamalıyız. With EUR 230 million instead of the proposed EUR 180 million, Erasmus Mundus will have a sound financial basis. Önerilen 180 milyon avro yerine 230 milyon avro ile Erasmus Mundus sağlam bir mali temele sahip olacaktır. We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries. Gelişmekte olan ülkelere ihraç etmek yerine kendi pisliğimizi kendimiz temizlemeliyiz. Why do we not go for that instead of making a common EU military force? Ortak bir AB askeri gücü oluşturmak yerine neden bunu yapmıyoruz? Instead of developing, these countries have become poorer. Bu ülkeler gelişmek yerine daha da fakirleşti. But instead of new measures to deal with it all, what we are now seeing is a complete contradiction. Ancak tüm bunlarla başa çıkmak için yeni önlemler almak yerine, şu anda gördüğümüz şey tam bir çelişkidir. This has strengthened Saddam Hussein's brutal dictatorship instead of weakening it. Bu durum Saddam Hüseyin'in acımasız diktatörlüğünü zayıflatmak yerine güçlendirmiştir. We must bridge the gap between the West and the rest of the world, instead of fighting each other. Birbirimizle savaşmak yerine Batı ile dünyanın geri kalanı arasında köprü kurmalıyız. Instead of 2004, it should, of course, be 1 July 2000. Elbette 2004 yerine 1 Temmuz 2000 olmalıdır. Instead of drawing up long lists, we should prioritise. Uzun listeler hazırlamak yerine önceliklerimizi belirlemeliyiz. It must be held so that it heals instead of inflicting new wounds. Yeni yaralar açmak yerine iyileşmesi için tutulmalıdır. Instead of a written reply to this question, could it perhaps be answered verbally next time? Bu soruya yazılı cevap vermek yerine, bir dahaki sefere sözlü olarak cevap verilebilir mi? However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor. Ancak bu, su çiçeğini doktora gitmek yerine deriden kazıyarak tedavi etmeye çalışmaya benziyor. At midday, we finished at 12.14 p.m. instead of 12.00 noon. Öğlen 12.00 yerine 12.14'te işimiz bitti. In my view, we are taking one step back instead of forward. Benim görüşüme göre, ileri gitmek yerine bir adım geri gidiyoruz. In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away? Aslında, neden Şart yerine AİHS'yi hemen kabul etmiyoruz? In terms of fishing agreements, the Union pillages third-world waters, instead of encouraging local industries. Balıkçılık anlaşmaları açısından Birlik, yerel endüstrileri teşvik etmek yerine üçüncü dünya sularını yağmalamaktadır. This has strengthened Saddam Hussein's brutal dictatorship instead of weakening it. Bu durum Saddam Hüseyin'in acımasız diktatörlüğünü zayıflatmak yerine güçlendirdi. Individualisation and competition instead of collective action and fighting for demands. Kolektif eylem ve talepler için mücadele yerine bireyselleşme ve rekabet. Let us now look forward instead of looking back. Şimdi geriye bakmak yerine ileriye bakalım. The proposal again talks about public sector documents instead of public sector information. Teklifte yine kamu sektörü bilgileri yerine kamu sektörü belgelerinden bahsedilmektedir. So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route? O halde kaçış yolu aramak yerine harekete geçmek bizim sorumluluğumuz değil mi? Instead of 11 official languages, we now have 20. 11 resmi dil yerine artık 20 resmi dilimiz var. The suggestion is to add a new heading, instead of removing one, and to deal with the two existing headings together. Öneri, bir başlığı kaldırmak yerine yeni bir başlık eklemek ve mevcut iki başlığı birlikte ele almaktır. He also proposes that joint committees only prepare resolutions instead of taking them themselves. Ayrıca ortak komitelerin kararları kendileri almak yerine sadece hazırlamalarını önermektedir. We would then once again talk about the Nice leftovers instead of the future of Europe. O zaman bir kez daha Avrupa'nın geleceği yerine Nice'ten arta kalanlar hakkında konuşuruz. It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed. Çeşitli taraflarca verilen taahhütlerin üzerine yenileri inşa edilmek yerine, aslında tersine çevrildiği açıktır. That is why we need to tackle the production and sale of waste at source instead of focusing on the consumers. Bu nedenle tüketicilere odaklanmak yerine atık üretimi ve satışıyla kaynağında mücadele etmemiz gerekiyor. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? The argument is that, instead of converging, taxation diverges from one country to another in the Union. Tartışma, vergilendirmenin yakınsamak yerine Birlik içinde bir ülkeden diğerine farklılaştığı yönündedir. Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated. Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine kötüleşmiştir. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? I wish there were six instead of five, but I think that the sixth will be added in due course. Keşke beş yerine altı olsaydı, ancak altıncısının da zamanı geldiğinde ekleneceğini düşünüyorum. Instead of the eight-hour exposure limit, it was opting for a four-hour exposure limit. Sekiz saatlik maruziyet sınırı yerine dört saatlik maruziyet sınırı tercih edilmiştir. Working together makes us strong, instead of everyone being against everyone else and opposing anything new. Herkesin birbirine karşı olması ve yeni olan her şeye karşı çıkması yerine birlikte çalışmak bizi güçlü kılar. That is up to each Member State, but the functions should be separated so that they are both done well instead of badly. Bu her Üye Devlete bağlıdır, ancak işlevler birbirinden ayrılmalıdır ki her ikisi de kötü yerine iyi yapılabilsin. So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route? Dolayısıyla kaçış yolu aramak yerine harekete geçmek bizim sorumluluğumuz değil mi? Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters. Bugüne kadarki sanayi politikası bu doğrultuda ilerlemek yerine istihdamla ilgili konuları marjinalleştirmiştir. Instead of getting on with practical issues, you launch upon idealistic common policies. Pratik meselelerle uğraşmak yerine idealist ortak politikalara girişiyorsunuz. The same happened on 3 May, but then there were seven instead of six. Aynı şey 3 Mayıs'ta da oldu ama o zaman altı yerine yedi kişi vardı. Instead of helping artists, this will hinder them, and there will be fewer small firms left in business. Bu durum sanatçılara yardımcı olmak yerine onları engelleyecek ve iş dünyasında daha az sayıda küçük firma kalacaktır. We must organise a debate and adopt a practical resolution, instead of simply allowing history to repeat itself. Tarihin tekerrür etmesine izin vermek yerine bir tartışma düzenlemeli ve pratik bir çözüm benimsemeliyiz. Instead of at least more transparency, we ended up with less democracy. En azından daha fazla şeffaflık yerine, daha az demokrasi elde ettik. We must work quickly instead of spending more time talking. Konuşarak daha fazla zaman harcamak yerine hızlı bir şekilde çalışmalıyız. It is important to ensure that premature liberalisation does not make this situation worse instead of better. Erken serbestleşmenin bu durumu iyileştirmek yerine daha da kötüleştirmemesini sağlamak önemlidir. We finished up as the United States' junior partner instead of an equal one. ABD'nin eşit bir ortağı olmak yerine küçük ortağı olduk. Such an approach alienates the citizens and increases their suspicion instead of bringing them closer. Böyle bir yaklaşım vatandaşları yakınlaştırmak yerine yabancılaştırır ve kuşkularını arttırır. Instead of verifying and addressing shortcomings, they criticised our Election Observation Mission. Eksiklikleri doğrulamak ve gidermek yerine Seçim Gözlem Heyetimizi eleştirdiler. Prudence dictates that instead of demanding further power, we should make good use of what we have. Sağduyu, daha fazla güç talep etmek yerine elimizdekini iyi kullanmamızı gerektirir. That is why I would prefer the word "ratification" instead of "signing". Bu nedenle "imzalama" yerine "onaylama" kelimesini tercih ediyorum. So they will pay out for the elephants, instead of paying for schools or hospitals. Böylece okullar veya hastaneler için ödeme yapmak yerine filler için ödeme yapacaklar. Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects. Bunları doğrudan kınamak yerine, iç etkiler ile dış etkiler arasında bir ayrım yapmalıyız. Instead of the eight-hour exposure limit, it was opting for a four-hour exposure limit. Sekiz saatlik maruz kalma sınırı yerine, dört saatlik bir maruz kalma sınırını tercih ediyordu. Expanded text ads have two headline fields instead of one. Genişletilmiş metin reklamlarda bir yerine iki başlık alanı bulunur. We are now renting many products instead of buying them. Artık birçok ürünü satın almak yerine kiralıyoruz. Babies will be given rice water instead of milk as soon as they are born. Bebeklere doğar doğmaz süt yerine pirinç suyu verilecektir. This is like buying a home instead of renting. Bu, kiralamak yerine bir ev satın almak gibidir. Instead of fruit, you can also use vegetables, this is especially important in the autumn season. Meyve yerine sebze de kullanabilirsiniz, bu özellikle sonbahar mevsiminde önemlidir. Laibach music was used instead of dialogue. Diyalog yerine Laibach müziği kullanıldı. So, I heard drinking milk instead of juice for breakfast is healthier. Kahvaltıda meyve suyu yerine süt içmenin daha sağlıklı olduğunu duydum. Choose the people you are interested in instead of being automatically matched with someone. Biriyle otomatik olarak eşleşmek yerine ilgilendiğiniz kişileri seçin. Time and resources can be focused on products instead of on designing and maintaining your own virtual store. Zaman ve kaynaklar, kendi sanal mağazanızı tasarlamak ve sürdürmek yerine ürünlere odaklanabilir. These are programs that play instead of a real human. Bunlar gerçek bir insan yerine oynayan programlardır. Instead of processed salt, use just a pinch of high-quality Celtic or Himalayan sea salt. İşlenmiş tuz yerine, sadece bir tutam yüksek kaliteli Kelt veya Himalaya deniz tuzu kullanın. When you share a resource, you use share permissions instead of NTFS permissions. Bir kaynağı paylaştığınızda, NTFS izinleri yerine paylaşım izinlerini kullanırsınız. Show More (97)